Stopping by Woods on a Snowy Evening Bangla Onubad

Whose woods these are I think I know.   

[এই বন কার জানি বলে মনে হয়]

His house is in the village though;

[বুঝি বাড়ি তার ঐ গাঁয়ে নিশ্চয়;]

He will not see me stopping here   

[জানবে না সে তো দেখছি দাঁড়িয়ে আমি]

To watch his woods fill up with snow. 

[বন তার হলো এখন তুষারময়।]

My little horse must think it queer. 

[ঘোড়াটা ভাবছে ব্যাপার চমৎকার।]

To stop without a farmhouse near, 

[খামার ছাড়াই কী যে লাভ থামবার,]

Between the woods and frozen lake 

[বন আর এই জমাট হ্রদের মাঝে]

The darkest evening of the year.   

[আজকে সন্ধ্যা সবচেয়ে অন্ধকার।]

He gives his harness bells a shake   

[ভুল হয়ে গেছে ভেবে সে শব্দ করে]

To ask if there is some mistake.   

[কিছু ভুল আছে কিনা জিজ্ঞাসা করতে।]

The only other sound’s the sweep   

[শুধু আরেকটি শব্দ যাচ্ছে শোনা;]

Of easy wind and downy flake.

[হালকা বাতাসে বরফের কুচি ঝরে।]

The woods are lovely, dark and deep,   

[কাজল গভীর এ বন মধুর লাগে,]

But I have promises to keep,   

[কিন্তু আমার ঢের কাজ বাকি আছে,]

And miles to go before I sleep,   

[যেতে হবে দূরে ঘুমিয়ে পড়ার আগে,]

And miles to go before I sleep.

[যেতে হবে দূরে ঘুমিয়ে পড়ার আগে,]